1 00:00:02,021 --> 00:00:04,261 Mon Seigneur et moi aimerions pour vous souhaiter à tous la bienvenue - 2 00:00:04,301 --> 00:00:06,261 les artistes les plus prometteurs d'aujourd'hui. 3 00:00:06,301 --> 00:00:08,341 FORT SOUPIR Ne me regarde pas dans les yeux. 4 00:00:10,541 --> 00:00:14,261 Vous aurez cinq jours pour afficher votre art dans notre espace d’exposition. 5 00:00:14,301 --> 00:00:17,741 Place à un succès illimité. 6 00:00:20,781 --> 00:00:23,741 Un groupe de personnes parfaitement normales, ces surréalistes. 7 00:00:23,781 --> 00:00:25,421 COUP DE FUSIL 8 00:00:25,461 --> 00:00:27,661 On te retrouve au lit avec la pauvre femme ! 9 00:00:27,701 --> 00:00:30,341 C'est mon triste devoir d'informer vous êtes tout ça, Mme Legge 10 00:00:30,381 --> 00:00:32,261 est décédé dans la nuit. 11 00:00:32,301 --> 00:00:34,981 Je mets le domaine en confinement. Quoi? Certainement pas! 12 00:00:35,021 --> 00:00:37,101 Maudits petits fascistes ! 13 00:00:37,141 --> 00:00:40,301 Au revoir, mon amour. Notre secret est en sécurité avec moi. 14 00:00:41,341 --> 00:00:45,541 Tu penses sérieusement que l'un de nous était capable de tuer Sheila ? 15 00:00:45,581 --> 00:00:47,981 Nous ne le pensons pas, monsieur. 16 00:00:48,021 --> 00:00:49,821 Nous le savons. 17 00:00:49,861 --> 00:00:52,261 Cela signifie-t-il que nous sommes tous suspects ? 18 00:00:52,301 --> 00:00:55,061 Et personne d'autre n'a vu ce tableau, tu es sûr ? 19 00:00:55,101 --> 00:00:57,301 Ma femme, mais elle est à Bruxelles. 20 00:00:57,341 --> 00:01:00,501 C'est un livret bancaire que j'ai trouvé dans la table de chevet de Mme Legge. 21 00:01:00,541 --> 00:01:03,061 Depuis l'été dernier, elle fait des paiements mensuels 22 00:01:03,101 --> 00:01:05,061 à un certain Charlie L. 23 00:01:05,101 --> 00:01:08,301 Oh, tu étais drogué, tout comme Mme Legge. 24 00:01:08,341 --> 00:01:10,061 Opium dans le vin. 25 00:01:10,101 --> 00:01:12,381 Un revolver en verre. 26 00:01:12,421 --> 00:01:13,781 C'est parti. 27 00:01:13,821 --> 00:01:16,821 "À mon compagnon le plus fou, Charlie L. Des pots d'amour, SL." 28 00:01:16,861 --> 00:01:20,221 Je l'ai trouvé dans la chambre de Nash. Nous avons besoin pour le retrouver. Eh bien, je l'ai vu... 29 00:01:20,261 --> 00:01:22,061 Seigneur James. 30 00:01:51,661 --> 00:01:53,341 Facile, les gars. 31 00:01:53,381 --> 00:01:55,021 C'est tout. 32 00:01:55,061 --> 00:01:56,741 Gardez-le stable ! 33 00:01:56,781 --> 00:01:58,261 Stable. 34 00:01:58,301 --> 00:01:59,901 Les gars, c'est facile maintenant. 35 00:02:00,941 --> 00:02:02,541 C'est horrible. 36 00:02:05,061 --> 00:02:06,741 Voilà. 37 00:02:06,781 --> 00:02:09,261 Presque... OK. Le ralentir. 38 00:02:10,781 --> 00:02:12,381 Il reste encore quelques mètres. 39 00:02:12,421 --> 00:02:16,021 Gardez un œil les uns sur les autres. Relâchez en même temps. 40 00:02:30,541 --> 00:02:32,501 MURMURE 41 00:03:11,421 --> 00:03:13,261 Restez en retrait, vous tous. 42 00:03:13,301 --> 00:03:16,981 S'il vous plaît, tout le monde, si vous le pouviez tenez-vous sur le côté maintenant. 43 00:03:30,021 --> 00:03:32,221 DCI Thistlethwaite S'éclaircit la gorge 44 00:03:37,541 --> 00:03:39,501 Scène horrible. C'est vrai. 45 00:03:43,781 --> 00:03:46,901 Je suis terriblement désolé. Cela doit être un choc terrible pour vous. 46 00:03:49,541 --> 00:03:52,221 Vendredi, le plus grand événement de société de l'année 47 00:03:52,261 --> 00:03:54,101 se déroule dans ce même domaine. 48 00:03:54,141 --> 00:03:58,741 Cela signifie que vous avez trois jours pour régler ce gâchis, pas de si ni de mais. 49 00:03:58,781 --> 00:04:01,141 Est-ce que je me fais comprendre, détective ? 50 00:04:01,181 --> 00:04:03,741 Comme du cristal, Votre Seigneurie. 51 00:04:03,781 --> 00:04:07,261 En attendant, tu as carte blanche sur mon domaine. Quoi qu'il en soit. 52 00:04:08,301 --> 00:04:10,501 Et plus de morts, non ? 53 00:04:10,541 --> 00:04:12,741 IL SOUPIRE Vous pouvez y aller. 54 00:04:21,141 --> 00:04:24,021 Emmenez les invités pour une soirée tardive au bar à cocktails 55 00:04:24,061 --> 00:04:27,501 et les noyer dans l'alcool si besoin être. J'ai de plus gros poissons à frire. 56 00:04:27,541 --> 00:04:29,181 Bien sûr, Mon Seigneur. 57 00:04:32,061 --> 00:04:35,501 Mes sincères excuses. Je pense qu'on aurait tous besoin d'un verre. 58 00:04:35,541 --> 00:04:37,021 Suis-moi. 59 00:04:59,621 --> 00:05:01,301 DCI THISTLETHWAITE SOUPIRE 60 00:05:04,541 --> 00:05:06,741 Selon vous, qui sera le prochain ? 61 00:05:06,781 --> 00:05:09,021 Lee, s'il te plaît, restons calmes. 62 00:05:10,301 --> 00:05:12,781 Je ne peux pas rester calme, Manny. 63 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 Hum, pas mal. 64 00:05:19,581 --> 00:05:22,341 Rien de tel qu'un peu de misère chic, est-ce qu'il y a ? 65 00:05:22,381 --> 00:05:24,181 Je veux quitter cet endroit. 66 00:05:24,221 --> 00:05:27,261 Partir et pleurer - ils ont beaucoup en commun. 67 00:05:27,301 --> 00:05:30,021 En plus, nous sommes confinés. Ils ne nous laisseront pas partir. 68 00:05:30,061 --> 00:05:31,741 Nous voulons tous partir. 69 00:05:31,781 --> 00:05:34,421 Nous avons perdu tellement d'amour en si peu de temps. 70 00:05:34,461 --> 00:05:36,701 Que reste-t-il de nous ? GRÉQUILLEMENT DU LECTEUR DE DISQUE 71 00:05:36,741 --> 00:05:39,821 Quel est le sens de tout cela ? L'art n'est-il pas votre sens ? 72 00:05:39,861 --> 00:05:41,981 JEUX DE MUSIQUE Qu'est-ce que l'art, sinon l'amour ? 73 00:05:42,021 --> 00:05:44,981 Je ne sais pas. Cela semble être très je parle beaucoup de tuer en ce moment. 74 00:05:45,021 --> 00:05:46,581 Hé, Lee, s'il te plaît. 75 00:05:46,621 --> 00:05:49,021 Que veux-tu dire exactement ? 76 00:05:51,541 --> 00:05:55,941 Ce tueur est un artiste. Il crée des images, des concepts visuels. 77 00:05:55,981 --> 00:06:01,061 Je veux dire, la mise en scène de ceux Les meurtres sont, eh bien... Magnifiques ? 78 00:06:05,101 --> 00:06:07,541 Alors, à quoi avons-nous affaire ? 79 00:06:08,581 --> 00:06:10,941 Un tueur avec un flair artistique ? 80 00:06:12,501 --> 00:06:15,501 Ou un artiste avec du flair pour avoir tué ? 81 00:06:15,541 --> 00:06:19,901 Regardez les choses de cette façon, certains des artistes les plus passionnants de la planète 82 00:06:19,941 --> 00:06:22,021 dorment sous un même toit. 83 00:06:22,061 --> 00:06:24,341 Beaucoup de talent et de créativité. 84 00:06:24,381 --> 00:06:28,261 Ajoutez un peu de rivalité, et c'est facile pour voir que c'est l'un des nôtres, non ? 85 00:06:28,301 --> 00:06:31,261 Ou quelqu'un qui le veut pour avoir l'air que c'est l'un des nôtres. 86 00:06:31,301 --> 00:06:33,501 Un étranger, tu veux dire ? 87 00:06:33,541 --> 00:06:35,661 Pourquoi es-tu ici ? 88 00:06:35,701 --> 00:06:37,701 Pour réconforter Sheila ? 89 00:06:48,341 --> 00:06:50,741 Mettons cela en perspective, d'accord ? 90 00:06:50,781 --> 00:06:54,501 Les Homo sapiens sont les plus créatures vicieuses 91 00:06:54,541 --> 00:06:56,621 qui a jamais parcouru la Terre. 92 00:06:58,781 --> 00:07:01,261 Prenons par exemple un lion. 93 00:07:01,301 --> 00:07:03,701 Roi de la jungle, ainsi que les plaines. 94 00:07:04,741 --> 00:07:07,501 Bien sûr, bien sûr, le lion tue. 95 00:07:08,541 --> 00:07:10,181 Il est doué pour ça. 96 00:07:11,221 --> 00:07:15,501 Mais il ne tue jamais pour le plaisir. 97 00:07:23,301 --> 00:07:25,021 Grande différence. 98 00:07:35,541 --> 00:07:39,461 OK, je vais y aller. J'ai des projets tu veux partager avec nous ? 99 00:08:06,061 --> 00:08:07,501 Opérateur. 100 00:08:07,541 --> 00:08:11,581 Magritte. Belgique, Jette, 9423. 101 00:08:14,061 --> 00:08:15,661 SONNERIE 102 00:08:15,701 --> 00:08:17,941 SONNERIES TÉLÉPHONIQUES 103 00:08:17,981 --> 00:08:20,141 TICQUES D'HORLOGE 104 00:08:23,861 --> 00:08:25,581 IL SOUPIRE 105 00:08:35,541 --> 00:08:38,021 'C'est facile à voir c'est l'un des nôtres, n'est-ce pas ? 106 00:08:45,061 --> 00:08:47,581 « Pourquoi es-tu ici ? » 107 00:09:51,301 --> 00:09:52,901 DC QUANT haletant 108 00:09:55,061 --> 00:09:58,021 Tu penserais que tu t'habituerais aux corps... 109 00:09:58,061 --> 00:09:59,741 ..les odeurs... 110 00:10:00,781 --> 00:10:02,381 ..mais non. 111 00:10:02,421 --> 00:10:04,261 Fais-moi confiance. 112 00:10:04,301 --> 00:10:06,101 Il renifle bruyamment 113 00:10:06,141 --> 00:10:07,821 IL EXPIRE 114 00:10:08,861 --> 00:10:11,261 Vous supposez qu'il y a une sorte de 115 00:10:11,301 --> 00:10:14,421 aspect sadomasochiste à tout ça ? 116 00:10:14,461 --> 00:10:17,901 Hmm, je ne suis pas convaincu il y a quelque chose de sexuel là-dedans. 117 00:10:17,941 --> 00:10:21,701 Ce sont des œuvres d'art, ou alors le tueur veut nous faire croire... 118 00:10:21,741 --> 00:10:24,021 ELLE ÉTERNUE Soyez bénis. 119 00:10:24,061 --> 00:10:27,661 Eh bien, demandons l'avis d'un expert avant de nous laisser emporter 120 00:10:27,701 --> 00:10:31,341 avec nous-mêmes. Chef de téléphone Bureau et demandez le docteur Fine. 121 00:10:31,381 --> 00:10:34,341 Et pendant que tu es là, voir si nous pouvons obtenir un accès légal 122 00:10:34,381 --> 00:10:36,021 au testament de Mme Legge. 123 00:10:36,061 --> 00:10:39,221 Découvrez qui héritera sa richesse. 124 00:10:45,381 --> 00:10:47,061 Ah ! 125 00:10:48,101 --> 00:10:50,021 Hein. "Sheila." 126 00:10:51,781 --> 00:10:53,781 Donc elle l'aimait. 127 00:10:53,821 --> 00:10:56,261 Je vais trouver une solution à vous deux. 128 00:11:03,301 --> 00:11:05,021 DC QUANT ÉTERNUAGES 129 00:11:24,541 --> 00:11:27,741 Imagine être si riche que tu peux employer quelqu'un 130 00:11:27,781 --> 00:11:30,021 juste pour te faire du beurre. 131 00:11:32,821 --> 00:11:34,461 Je ne peux pas, monsieur. 132 00:11:35,501 --> 00:11:38,501 Je dirai cependant ceci. Cet homme sait ce qu'il fait. 133 00:11:38,541 --> 00:11:41,461 Très bien, qu'avons-nous, Quant ? Eh bien... 134 00:11:41,501 --> 00:11:43,741 ..sans surprise, 135 00:11:43,781 --> 00:11:47,101 ils en ont trouvé de grandes quantités de cocaïne dans le sang de Nash. 136 00:11:47,141 --> 00:11:49,541 Autre chose? Même quantité d'opium. 137 00:11:49,581 --> 00:11:51,421 Une boule de neige ? 138 00:11:54,101 --> 00:11:57,661 Nash a fait une overdose, mais, compte tenu de ses habitudes quotidiennes, 139 00:11:57,701 --> 00:12:01,261 ce n'est peut-être pas la cause du décès. Pas encore concluant. 140 00:12:01,301 --> 00:12:03,261 Mais le coroner est en route. 141 00:12:03,301 --> 00:12:05,101 Quelle est la prochaine étape sur votre liste ? 142 00:12:05,141 --> 00:12:09,461 Eh bien, je pensais que ce serait utile pour voir le travail des autres artistes. 143 00:12:10,501 --> 00:12:13,221 Si la scène de la mort de Mme Legge ressemblait comme Les Amants de Magritte, 144 00:12:13,261 --> 00:12:16,141 il pourrait y avoir d'autres tableaux qui ressemble au deuxième meurtre. 145 00:12:17,181 --> 00:12:19,101 Où gardent-ils leur travail ? 146 00:12:19,141 --> 00:12:22,421 Eh bien, Jukes a dit que l'exposition vendredi ce sera 147 00:12:22,461 --> 00:12:25,261 dans une des dépendances à la Maison Monkton. 148 00:12:25,301 --> 00:12:27,581 Tout est là, prêt à être raccroché. 149 00:12:27,621 --> 00:12:30,261 Jukes aide les artistes avec la pendaison 150 00:12:30,301 --> 00:12:33,021 comme ils le sont naturellement assez bouleversé en ce moment. 151 00:12:33,061 --> 00:12:35,541 Ils sont donc humains après tout. Mm. 152 00:12:35,581 --> 00:12:37,021 Ouais, peut-être. 153 00:12:37,061 --> 00:12:39,821 Sauf un. DCI Thistlethwaite rigole 154 00:12:41,501 --> 00:12:44,021 Bon, allez. 155 00:12:47,141 --> 00:12:51,021 Allez. Plus de plâtre, s'il vous plaît. 156 00:12:55,061 --> 00:12:56,741 Est-ce que ça sèche ? 157 00:12:58,421 --> 00:12:59,741 Pas encore. 158 00:13:01,541 --> 00:13:03,261 Merci, chérie. 159 00:13:24,701 --> 00:13:26,421 Beau travail, maestro. 160 00:13:26,461 --> 00:13:29,021 Oh, merci, mais je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 161 00:13:29,061 --> 00:13:31,661 Je l'ai trouvé en arrivant ici il y a deux ans. 162 00:13:31,701 --> 00:13:35,221 Pas de nom, pas de titre, comme un chien perdu ou un enfant sans mère, 163 00:13:35,261 --> 00:13:39,381 alors je l'ai baptisé Les portes de la perception. 164 00:13:43,621 --> 00:13:46,021 C'est pour Sheila et Nash ? Oui. 165 00:13:47,061 --> 00:13:51,021 Je prévois un petit adieu moment à minuit. Juste nous. 166 00:13:52,061 --> 00:13:55,341 Je veux dire, tu devrais venir, en fait. 167 00:13:55,381 --> 00:13:58,021 Mais ne le dites pas aux pouvoirs en place, cependant. 168 00:13:58,061 --> 00:14:00,261 Nous ne les voulons pas tout gâcher 169 00:14:00,301 --> 00:14:04,021 avec tradition et snobisme. J'ai compris. Et, euh... 170 00:14:08,381 --> 00:14:12,261 Je suis désolé. je n'étais pas très gentil à toi hier. 171 00:14:14,541 --> 00:14:18,421 Bien sûr, je me souviens de votre show à Bruxelles l'été dernier. 172 00:14:18,461 --> 00:14:20,501 Celui de la galerie ELT. 173 00:14:20,541 --> 00:14:24,741 Eh bien, de superbes concepts, à toi, Magritte. 174 00:14:24,781 --> 00:14:28,061 Et tu as un sacrément fort le style visuel aussi. Merci. 175 00:14:28,101 --> 00:14:30,581 Monsieur Ernst, venant de vous, cela signifie le monde. 176 00:14:30,621 --> 00:14:32,501 Monsieur Ernst ? IL RIGUE 177 00:14:32,541 --> 00:14:34,861 Max, ou Maxie, ou rien du tout. 178 00:14:38,741 --> 00:14:40,661 Ça mérite un verre, non ? 179 00:14:41,701 --> 00:14:43,501 Klaxon de voiture 180 00:14:54,541 --> 00:14:56,901 Raymond, comment vas-tu, mon ami ? 181 00:14:57,941 --> 00:15:00,341 Tant mieux de te voir, Mon Seigneur. 182 00:15:01,381 --> 00:15:03,741 Tout est génial ? 183 00:15:03,781 --> 00:15:06,021 Pas exactement. Nous sommes tous en deuil. 184 00:15:06,061 --> 00:15:08,021 Je comprends, Mon Seigneur. 185 00:15:08,061 --> 00:15:11,261 C'est une affaire plutôt regrettable. 186 00:15:11,301 --> 00:15:13,261 Aurez-vous une place pour déjeuner ? 187 00:15:13,301 --> 00:15:15,421 Le travail d'abord, le plaisir après. 188 00:15:16,461 --> 00:15:19,861 Merci de me tenir au courant. Bien sûr, Mon Seigneur. 189 00:15:19,901 --> 00:15:22,741 Raymond Fine, es-tu un spectacle pour les yeux endoloris. 190 00:15:22,781 --> 00:15:24,501 Chardon, mon ami. 191 00:15:24,541 --> 00:15:26,101 Suivez-moi. 192 00:15:26,141 --> 00:15:27,901 C'est toujours en baisse. 193 00:15:27,941 --> 00:15:31,821 RENÉ : Toi et Nash aviez l'air vraiment fermer. Comment vous êtes-vous rencontrés ? 194 00:15:31,861 --> 00:15:33,821 Dans la petite retraite d'été de Picasso. 195 00:15:33,861 --> 00:15:36,741 J'ai entendu les histoires les plus folles à peu près à cette époque. Croyez-moi, 196 00:15:36,781 --> 00:15:38,621 les histoires sont toutes vraies et puis certains. 197 00:15:38,661 --> 00:15:40,741 C'était une sacrée fête. 198 00:15:41,781 --> 00:15:43,181 Fou! 199 00:15:45,581 --> 00:15:47,501 Mais dans le bon sens, tu sais ? 200 00:15:49,541 --> 00:15:51,021 Eh bien... 201 00:15:54,061 --> 00:15:55,901 ..jusqu'à ce que la tragédie survienne. 202 00:15:57,621 --> 00:15:59,261 CRACK DE TONNERRE 203 00:16:00,301 --> 00:16:02,501 Quoi ? Ce qui s'est passé? 204 00:16:05,301 --> 00:16:08,021 Nash et Sheila, c'est ce qui s'est passé. 205 00:16:08,061 --> 00:16:11,061 Un mariage fait en enfer, ces deux-là. Ils étaient en couple ? 206 00:16:11,101 --> 00:16:13,741 Mon cher René, tu es une si douce innocente. 207 00:16:13,781 --> 00:16:15,701 Oui, c'était quelque chose, c'est sûr. 208 00:16:20,301 --> 00:16:21,621 Sheila... 209 00:16:22,661 --> 00:16:26,501 ..était accro à la coke quand Nash et elle sont devenus un objet. 210 00:16:29,781 --> 00:16:32,261 Et elle a transformé Nash sur le grand moment de Charlie. 211 00:16:32,301 --> 00:16:34,261 C'était juste un petit garçon perdu, 212 00:16:34,301 --> 00:16:37,261 disparu dans un blizzard de neige rempli de coca. 213 00:16:37,301 --> 00:16:39,261 Depuis, il ne s'est pas arrêté. 214 00:16:42,061 --> 00:16:44,021 Eh bien, maintenant, il s'est arrêté. 215 00:16:55,781 --> 00:16:57,501 Je suis désolé, René. 216 00:16:58,541 --> 00:17:00,501 Je ne peux pas en parler. 217 00:17:02,541 --> 00:17:04,101 Ou plutôt... 218 00:17:06,061 --> 00:17:08,061 ..Je ne me laisserai pas faire. 219 00:17:10,341 --> 00:17:12,381 MAX ET SHEILA RIRE 220 00:17:13,421 --> 00:17:15,021 Je suis désolé, Magritte. 221 00:17:16,061 --> 00:17:18,421 Il y a en fait un vraiment champ de coquelicots intéressant 222 00:17:18,461 --> 00:17:19,781 sur le domaine. 223 00:17:24,061 --> 00:17:26,381 Trop de mort te tuera, tu sais? 224 00:17:27,541 --> 00:17:29,021 Je sais. 225 00:17:37,061 --> 00:17:39,101 FRAPPER À LA PORTE 226 00:17:39,141 --> 00:17:42,021 Mes excuses, docteur. Le cuisinier m'a envoyé. 227 00:18:01,541 --> 00:18:04,501 Je l'appelle The Gift, ou Le Cadeau. 228 00:18:05,541 --> 00:18:08,021 Hmm? Qu'en penses-tu? 229 00:18:25,781 --> 00:18:27,261 Lee ? 230 00:18:29,301 --> 00:18:31,741 Quoi...? Que fais-tu? 231 00:18:31,781 --> 00:18:33,501 Ne... Ne fais pas ça ! 232 00:18:45,461 --> 00:18:48,501 Si vous ne voyez pas à quel point c'est problématique ces photos sont, bébé, 233 00:18:48,541 --> 00:18:50,501 les détectives le feront. 234 00:18:50,541 --> 00:18:52,421 Mais c'est de l'art, Lee. 235 00:18:52,461 --> 00:18:55,021 C'est votre travail. C'est, euh... 236 00:18:56,061 --> 00:19:00,181 Je t'ai dit de t'en débarrasser. Maintenant, vous allez être arrêté. 237 00:19:00,221 --> 00:19:03,021 Ne t'inquiète pas, Gala. Ce ne sont rien. 238 00:19:04,301 --> 00:19:06,261 Ils ne sont rien, n'est-ce pas ? 239 00:19:10,781 --> 00:19:14,021 Eh bien, tout le monde le sait à propos de ces bébés. 240 00:19:14,061 --> 00:19:16,261 Je peux le garantir, détective. 241 00:19:16,301 --> 00:19:18,341 Il fait ça depuis des années. 242 00:19:18,381 --> 00:19:20,821 Un peu vieillir avant l'heure, Salva. 243 00:19:20,861 --> 00:19:23,261 Tout comme toi, Max. Tout comme toi. 244 00:19:23,301 --> 00:19:26,021 Est-ce que ce sont vos légendaires série métaphysique sur Jésus ? 245 00:19:26,061 --> 00:19:30,301 Oui, quelques cas de tests et essais et un peu de merde. 246 00:19:30,341 --> 00:19:33,901 N'y regarde pas trop, René. Matériau solide néanmoins. 247 00:19:35,781 --> 00:19:38,021 Merci. Vous êtes très gentil. 248 00:19:39,541 --> 00:19:43,021 Il nous parle toujours de son des idées à moitié cuites au petit-déjeuner. 249 00:19:43,061 --> 00:19:45,421 Eh bien, tu dois mâcher les concepts terminés. 250 00:19:45,461 --> 00:19:48,021 Détective, pas tout le monde comprend, 251 00:19:48,061 --> 00:19:51,861 mais un art bouleversant cela ne se fait pas du jour au lendemain. 252 00:19:51,901 --> 00:19:54,021 Et pour votre intérêt, détective, 253 00:19:54,061 --> 00:19:56,501 tout le monde est le bienvenu pour voir notre studio, 254 00:19:56,541 --> 00:19:59,181 donc n'importe qui aurait pu voir ces œuvres. 255 00:20:05,061 --> 00:20:06,701 Décroché, diriez-vous ? 256 00:20:06,741 --> 00:20:10,741 Jusqu'à ce qu'on attrape le tueur, personne n’est à l’abri. 257 00:20:10,781 --> 00:20:13,021 je suis très fatigué de ce crochet. 258 00:20:13,061 --> 00:20:16,021 Juste pour que tout le monde le sache, quelqu'un vole mes idées 259 00:20:16,061 --> 00:20:17,781 se fait guillotiner à l'aube ! 260 00:20:20,541 --> 00:20:22,541 M'as-tu entendu ?! 261 00:20:26,861 --> 00:20:30,741 Je veux être très clair, juste au cas où le tueur serait parmi nous. 262 00:20:32,381 --> 00:20:35,661 Magritte d’abord, puis Dali. 263 00:20:37,061 --> 00:20:40,261 Qui sera le tueur rendre hommage au prochain ? 264 00:20:41,781 --> 00:20:43,301 ELLE SOUPIRE 265 00:20:44,341 --> 00:20:46,021 C'était fou. 266 00:20:46,061 --> 00:20:49,021 Ouais, quelle partie ? As-tu vu ces dessins de Salva ? 267 00:20:49,061 --> 00:20:50,581 Ouais. Dégoûtant! 268 00:20:50,621 --> 00:20:53,501 Non, honnêtement, c'est plutôt génial. Il va devenir célèbre. 269 00:20:53,541 --> 00:20:55,101 Ouais, au cirque, peut-être. 270 00:20:55,141 --> 00:20:57,581 Non, l'indice est dans le journal il l'utilise pour dessiner. 271 00:20:57,621 --> 00:21:00,501 Il vient de Cowling et Oysters, Cantorbéry. 272 00:21:00,541 --> 00:21:02,261 Et tu as senti ça ? 273 00:21:02,301 --> 00:21:04,501 Non, je peux le voir grâce au filigrane. 274 00:21:06,541 --> 00:21:07,821 Bien sûr. 275 00:21:07,861 --> 00:21:09,501 Intéressant. 276 00:21:09,541 --> 00:21:12,501 C'est juste que nous, les artistes, sommes des monstres à propos de ce genre de choses, genre. 277 00:21:12,541 --> 00:21:15,501 On peut devenir fou du papier, peinture, texture, éclairage. 278 00:21:15,541 --> 00:21:18,901 Quoi qu'il en soit, Cantorbéry. Cela ne vous dit rien ? 279 00:21:22,541 --> 00:21:24,341 Sheila Legge? 280 00:21:24,381 --> 00:21:27,021 Duchesse de Cantorbéry. Elle y a vécu toute sa vie. 281 00:21:27,061 --> 00:21:29,021 Jusqu'à ce qu'elle tombe dans la dépression 282 00:21:29,061 --> 00:21:31,741 et a emménagé avec sa cousine Lord James. Oui. 283 00:21:33,061 --> 00:21:34,741 Pensez-vous que Dali lui a rendu visite ? 284 00:21:34,781 --> 00:21:37,141 Oh, il le fallait. Ils sont amis depuis des années. 285 00:21:37,181 --> 00:21:39,141 Une visite amicale, ou plus ? 286 00:21:40,181 --> 00:21:43,861 Qui sait ? Mais une connexion quand même, non ? 287 00:21:49,421 --> 00:21:50,741 Ouais. 288 00:21:50,781 --> 00:21:52,901 Tu n'es pas mauvaise à ça, Magritte. 289 00:21:54,541 --> 00:21:56,341 Le filigrane sanglant. 290 00:21:57,661 --> 00:21:59,261 Je m'en vais. 291 00:22:00,301 --> 00:22:01,541 Merci. 292 00:22:01,581 --> 00:22:03,261 Attendez! 293 00:22:04,621 --> 00:22:07,021 Alors c'est tout ? Que veux-tu dire? 294 00:22:15,061 --> 00:22:16,581 J'ai besoin de... 295 00:22:17,621 --> 00:22:19,501 Je veux faire plus. 296 00:22:27,541 --> 00:22:30,741 Si vous découvrez quelque chose, je suis là. 297 00:22:36,541 --> 00:22:39,021 MUSIQUE : Bénédiction du soir de Hansel et Gretel 298 00:22:39,061 --> 00:22:44,501 299 00:22:44,541 --> 00:22:52,581 300 00:22:55,141 --> 00:22:57,141 « À quoi avons-nous affaire, alors ? 301 00:23:02,261 --> 00:23:04,501 Un tueur avec un flair artistique ? 302 00:23:08,061 --> 00:23:11,261 "Ou un artiste avec du flair pour avoir tué ? 303 00:23:12,301 --> 00:23:20,541 304 00:23:25,061 --> 00:23:27,501 Êtes-vous allé chaque été à la maison de Picasso ? 305 00:23:27,541 --> 00:23:30,021 Pas tous les étés. Parfois. 306 00:23:30,061 --> 00:23:31,661 Mais vous l’avez fait l’année dernière ? 307 00:23:31,701 --> 00:23:33,261 Oui, je l'ai fait. 308 00:23:35,701 --> 00:23:37,541 Impossible d'oublier. 309 00:23:40,061 --> 00:23:42,501 Le fils de Sheila, le petit Sébastien, 310 00:23:42,541 --> 00:23:45,181 J'ai entendu dire qu'il était mort là-bas dans des circonstances mystérieuses. 311 00:23:45,221 --> 00:23:46,741 Qui te l'a dit ? 312 00:23:47,781 --> 00:23:50,021 Sheila, la nuit où elle est morte. 313 00:23:50,061 --> 00:23:52,021 Rien de mystérieux là-dedans. 314 00:23:53,061 --> 00:23:56,261 Alors de quoi te souviens-tu ? Rien, d'accord ? 315 00:24:01,541 --> 00:24:04,021 Vous avez vu l'enfant, n'est-ce pas ? 316 00:24:13,541 --> 00:24:15,261 Voir un enfant... 317 00:24:16,781 --> 00:24:18,901 ..souffrance comme ça... 318 00:24:18,941 --> 00:24:20,821 Grondement du tonnerre 319 00:24:20,861 --> 00:24:22,821 ..respire à peine... 320 00:24:32,301 --> 00:24:35,021 Quoi qu'il en soit, c'était la fin de la Sheila que nous connaissions tous. 321 00:24:35,061 --> 00:24:38,021 Cet été-là, une partie de nous est morte aux côtés du petit Seb. 322 00:24:41,061 --> 00:24:45,021 Savez-vous qui est le père ? Téléphone pour M. Dali, monsieur. 323 00:24:48,141 --> 00:24:49,981 Excusez-moi. 324 00:24:55,541 --> 00:24:57,101 IL SOUPIRE 325 00:24:59,541 --> 00:25:03,501 Alors, félicitations, et vous êtes aimablement invité au bureau 326 00:25:03,541 --> 00:25:06,741 dans les meilleurs délais pour régler la paperasse. 327 00:25:08,061 --> 00:25:09,421 Bonjour? 328 00:25:09,461 --> 00:25:10,901 Monsieur Dali...? 329 00:25:22,301 --> 00:25:23,741 Sal? 330 00:25:25,301 --> 00:25:26,621 Salva? 331 00:25:27,661 --> 00:25:29,141 Êtes-vous ok? 332 00:25:30,181 --> 00:25:31,581 Oui. 333 00:25:33,061 --> 00:25:34,781 Je vais bien. 334 00:25:42,061 --> 00:25:44,741 Salva? En fait... SALVADOR RESPIRE FORTEMENT 335 00:25:45,781 --> 00:25:47,261 ..Je ne le suis pas. 336 00:25:48,541 --> 00:25:50,101 Mec... Mec ! 337 00:25:51,141 --> 00:25:53,581 Je ne peux pas l'accepter. Homme! Je ne peux pas. 338 00:25:54,621 --> 00:25:56,221 Il n'est pas bon. 339 00:25:57,781 --> 00:25:59,741 Picasso a confirmé pour vendredi 340 00:25:59,781 --> 00:26:02,021 mais veut seulement boire eau gazeuse. 341 00:26:02,061 --> 00:26:05,261 Et Sigmund le ferait aussi aimerait y assister, s'il le peut. 342 00:26:05,301 --> 00:26:07,101 Les imbéciles ne manquent donc pas. 343 00:26:07,141 --> 00:26:10,021 Je préfère éviter Freud au dîner. Il ne se tait jamais. 344 00:26:10,061 --> 00:26:12,261 Et les deux est-ce vraiment important ? 345 00:26:12,301 --> 00:26:15,021 Nancy Cunard et Peggy Guggenheim, Mon Seigneur ? 346 00:26:15,061 --> 00:26:18,661 j'attends toujours confirmation, mais ils aiment nous laisser pendre 347 00:26:18,701 --> 00:26:21,501 jusqu'à la dernière minute. Ces deux-là. Mm. 348 00:26:21,541 --> 00:26:23,821 Avec permission, Mon Seigneur, 349 00:26:23,861 --> 00:26:26,501 ils sont beaucoup trop curieux ne pas y assister. 350 00:26:27,541 --> 00:26:29,741 Et s'il y a des cadavres dans la cave. 351 00:26:29,781 --> 00:26:32,821 Oh, surtout s'il y a sont des cadavres dans la cave. 352 00:26:32,861 --> 00:26:34,501 Espérons-le. 353 00:26:36,381 --> 00:26:40,061 Si cela ne vous dérange pas que je demande... Oh, s'il te plaît, demande. 354 00:26:41,101 --> 00:26:44,501 Facturez-vous nos précieux acheteurs les frais habituels ? 355 00:26:44,541 --> 00:26:46,981 Bien sûr. 75% sur toutes les ventes. 356 00:26:47,021 --> 00:26:49,021 JUKES SE MOQUE Quoi ? 357 00:26:49,061 --> 00:26:51,501 Ils ont de la chance d'être autorisés ici du tout. 358 00:26:51,541 --> 00:26:54,021 je leur donne ce que l'argent ne peut pas acheter. 359 00:26:54,061 --> 00:26:56,501 Bonheur? ELLE SE MOQUE 360 00:26:56,541 --> 00:26:57,901 Classe. 361 00:26:58,941 --> 00:27:00,741 Bien sûr, Mon Seigneur. 362 00:27:05,661 --> 00:27:08,781 Ne vous inquiétez pas, c'est juste une histoire de sexe. D'ACCORD. 363 00:27:12,061 --> 00:27:13,621 Allons-y, allons-y. 364 00:27:14,661 --> 00:27:16,261 Chut, chut, chut. 365 00:27:22,061 --> 00:27:23,501 Plus tard. 366 00:27:29,061 --> 00:27:31,741 Salva a reçu un appel téléphonique avant son attaque. 367 00:27:31,781 --> 00:27:33,941 En savez-vous quelque chose ? 368 00:27:34,981 --> 00:27:37,261 Je n'en ai pas la moindre idée. 369 00:27:41,541 --> 00:27:44,501 Aurais-je pu empêcher cela, Magritte? 370 00:27:44,541 --> 00:27:48,021 J'aurais dû voir ça un peu trop pour son bon cœur. 371 00:27:48,061 --> 00:27:51,901 Salut Gala, tu es innocent de ça, d'accord ? 372 00:27:51,941 --> 00:27:55,261 prend exemple sur ton mari et dors juste un peu. 373 00:27:55,301 --> 00:27:57,261 Merci Magritte. 374 00:27:57,301 --> 00:27:58,941 Désolé pour avant. 375 00:27:58,981 --> 00:28:01,501 Je n'étais pas sûr pour toi, mais maintenant... 376 00:28:01,541 --> 00:28:06,021 Chuchotant : ..je vois que votre la gentillesse est aussi grande que votre... 377 00:28:06,061 --> 00:28:07,501 ..talent. 378 00:28:07,541 --> 00:28:08,941 D'accord, ouais. 379 00:28:08,981 --> 00:28:11,261 OK, allonge-toi. 380 00:28:12,781 --> 00:28:14,341 C'est bon. 381 00:28:17,781 --> 00:28:19,341 Mm... 382 00:28:27,381 --> 00:28:30,021 Les Dalis, ils se droguent pour dormir. 383 00:28:30,061 --> 00:28:31,501 Droite. 384 00:28:31,541 --> 00:28:35,021 J'avais l'impression que tout le monde ici aimait sa drogue. 385 00:28:35,061 --> 00:28:38,101 Ouais, c'est vrai, mais lisez l'étiquette. 386 00:28:40,061 --> 00:28:41,661 "Laudanum." 387 00:28:41,701 --> 00:28:43,541 Dérivé de l'opium. 388 00:28:43,581 --> 00:28:46,021 La même drogue qui était dans le vin. 389 00:28:46,061 --> 00:28:48,021 Je vais prendre ça comme preuve. 390 00:28:48,061 --> 00:28:50,341 Merci Magritte. Continuez à chercher. 391 00:28:51,381 --> 00:28:52,781 Bien sûr, patron. 392 00:28:52,821 --> 00:28:54,181 Gendarme! 393 00:28:56,061 --> 00:28:59,701 Allez chercher le DCI Thistlethwaite. Oui, docteur. 394 00:29:23,781 --> 00:29:27,501 Les Dalis se droguent eux-mêmes dormir avec du laudanum ? 395 00:29:27,541 --> 00:29:29,261 On dirait. 396 00:29:29,301 --> 00:29:32,261 Très bien, je vais leur parler. Bon travail. 397 00:29:33,541 --> 00:29:35,741 Le pistolet à verre me dérange toujours. 398 00:29:35,781 --> 00:29:37,501 Toujours pas trouvé ? 399 00:29:41,061 --> 00:29:43,061 Où n’avons-nous pas cherché ? 400 00:29:43,101 --> 00:29:45,021 En bas? 401 00:29:45,061 --> 00:29:47,261 Les quartiers des domestiques ? 402 00:29:47,301 --> 00:29:49,341 Je vais essayer. On ne sait jamais. 403 00:29:49,381 --> 00:29:51,261 FRAPPER À LA PORTE 404 00:29:51,301 --> 00:29:54,261 Excusez-moi. Le coroner vous veut en bas, monsieur. 405 00:29:54,301 --> 00:29:55,741 Et madame. 406 00:29:55,781 --> 00:29:58,741 Bien, écoutons ce que Raymond je dois dire, Quant. 407 00:30:06,781 --> 00:30:10,021 Mme Legge est décédée manuellement étranglement 408 00:30:10,061 --> 00:30:13,501 entre 03h00 et 05h00 la nuit. 409 00:30:13,541 --> 00:30:15,261 Des mains puissantes. 410 00:30:15,301 --> 00:30:19,261 Plutôt petit. Homme ou femme – les deux possibles. 411 00:30:19,301 --> 00:30:23,021 Pas facile à faire cependant, mais cela a été fait assez proprement. 412 00:30:23,061 --> 00:30:26,021 Quelqu'un avec de l'expérience ? J'aurais pu le faire avant. 413 00:30:26,061 --> 00:30:29,461 Des trucs de manuels. Empreintes digitales introuvables. 414 00:30:29,501 --> 00:30:33,221 Aussi, des doses assez importantes de laudanum dans son sang. 415 00:30:33,261 --> 00:30:35,261 Compatible avec le fait d'être inconscient 416 00:30:35,301 --> 00:30:37,501 pendant les heures de son étranglement. 417 00:30:37,541 --> 00:30:40,261 Mme Legge ne se sentait pas ou je sais quelque chose. 418 00:30:40,301 --> 00:30:41,821 Bonne façon de procéder. 419 00:31:12,541 --> 00:31:16,021 Venons-en maintenant au jeune maître Nash. ici. 420 00:31:16,061 --> 00:31:17,741 Regardez le nez. 421 00:31:17,781 --> 00:31:19,741 Regardez à l'intérieur. 422 00:31:19,781 --> 00:31:21,181 IL GROGNE 423 00:31:21,221 --> 00:31:22,981 Le cartilage. 424 00:31:23,021 --> 00:31:26,261 Tout cela indique une consommation de cocaïne. 425 00:31:26,301 --> 00:31:28,141 L'opium n'a pas aidé. 426 00:31:31,061 --> 00:31:33,461 Consommateur de cocaïne de longue date. 427 00:31:33,501 --> 00:31:36,981 L'opium était probablement récréatif. 428 00:31:37,021 --> 00:31:38,861 Peut-être qu'il n'arrivait pas à dormir. 429 00:31:38,901 --> 00:31:41,901 Argh ! Ici, nous l'avons. Oh, Raymond, un avertissement ! 430 00:31:41,941 --> 00:31:43,341 Regardez... 431 00:31:43,381 --> 00:31:44,781 Euh... 432 00:31:44,821 --> 00:31:46,741 Suivez le... 433 00:31:46,781 --> 00:31:51,501 Suivez le trou profond jusqu'au bout jusqu'à l'arrière du cerveau. 434 00:31:51,541 --> 00:31:54,501 On dirait un petit impact de balle. 435 00:31:54,541 --> 00:31:56,101 C'est exact, 436 00:31:56,141 --> 00:31:57,901 mais impossible. 437 00:31:58,941 --> 00:32:01,661 Comment ça? Il n'y a pas de balle dans le cerveau. 438 00:32:01,701 --> 00:32:04,181 Aucune blessure de sortie au niveau du crâne. 439 00:32:04,221 --> 00:32:07,501 Même la plus petite balle balle dans le nez 440 00:32:07,541 --> 00:32:11,141 il faudrait une sortie à l'arrière du crâne, cela ne fait aucun doute. 441 00:32:11,181 --> 00:32:15,141 Attends, tu dis ça il a reçu une balle dans le nez ? 442 00:32:15,181 --> 00:32:17,501 Je le suis, oui. 443 00:32:17,541 --> 00:32:19,501 Mais encore une fois... 444 00:32:19,541 --> 00:32:21,381 ..c'est impossible. 445 00:32:21,421 --> 00:32:23,141 Monsieur. Mm? 446 00:32:23,181 --> 00:32:25,261 Nous pourrions tenter une expérience. 447 00:32:25,301 --> 00:32:27,141 LEE MILLER : Une balle de sel. 448 00:32:27,181 --> 00:32:29,181 Quel genre d'expérience ? 449 00:32:29,221 --> 00:32:30,821 Plutôt habile, hein ? 450 00:32:30,861 --> 00:32:33,501 C'est un .22. Je les fabrique moi-même. 451 00:32:33,541 --> 00:32:36,021 je cisele les balles à partir de blocs de sel. 452 00:32:36,061 --> 00:32:38,501 Sel marin rose de Camargue fonctionne mieux. 453 00:32:38,541 --> 00:32:40,021 Vraiment? 454 00:32:40,061 --> 00:32:41,661 C'est un jouet. 455 00:32:41,701 --> 00:32:45,261 A Poughkeepsie, j'ai abattu un chien sauvage avec ça et ça l'a juste assommé. 456 00:32:45,301 --> 00:32:48,021 Comme Sheila Legge ? C'est exact. 457 00:32:48,061 --> 00:32:51,581 Ces bébés sont un peu minuscules dangereux, mais ils ne sont pas mortels. 458 00:32:51,621 --> 00:32:54,301 je ne peux pas t'aider pas plus loin que ça. 459 00:32:55,341 --> 00:32:57,341 Possédez-vous beaucoup d’armes ? 460 00:32:58,381 --> 00:33:00,021 ELLE SOUPIRE 461 00:33:01,061 --> 00:33:03,341 Avez-vous déjà vu la guerre, DC Quant ? 462 00:33:08,101 --> 00:33:10,021 Euh... 463 00:33:10,061 --> 00:33:11,301 Non. 464 00:33:11,341 --> 00:33:14,501 Oui, je possède beaucoup d'armes. 465 00:33:14,541 --> 00:33:18,541 En plus, une fille comme moi il faut pouvoir se défendre 466 00:33:18,581 --> 00:33:21,421 tous ces petits hommes sales avec leurs doigts de saucisse 467 00:33:21,461 --> 00:33:23,101 j'essaie de me serrer le cul. 468 00:33:23,141 --> 00:33:25,301 Je sors mon pistolet-jouet, 469 00:33:25,341 --> 00:33:27,981 pointez-le directement sur leurs couilles. 470 00:33:28,021 --> 00:33:31,261 Fonctionne à merveille à chaque fois. 471 00:33:33,781 --> 00:33:36,301 Un instant, monsieur ? Mm. 472 00:33:37,781 --> 00:33:39,501 Comme c'est secret. 473 00:33:42,301 --> 00:33:44,261 Tu pourrais tirer une balle de sel 474 00:33:44,301 --> 00:33:47,021 par le nez, dans le cerveau, n'est-ce pas ? 475 00:33:47,061 --> 00:33:50,501 Et le sel se dissoudrait dans la chaleur du tissu cérébral. 476 00:33:50,541 --> 00:33:52,501 Donc pas de blessure de sortie. 477 00:33:53,541 --> 00:33:55,501 Pensée fantastique. 478 00:34:01,781 --> 00:34:04,021 Où était ton arme, déjà ? 479 00:34:04,061 --> 00:34:07,301 Il a disparu cette première nuit, jamais revu. 480 00:34:07,341 --> 00:34:10,261 J'en ai commandé un nouveau chez Smith et Wesson de retour chez eux. 481 00:34:10,301 --> 00:34:12,741 Mais aucun signe de toi un pistolet à verre quelque part ? 482 00:34:12,781 --> 00:34:16,501 N'hésitez pas à chercher, mais la dernière fois J'ai vérifié qu'il n'y était pas. 483 00:34:23,101 --> 00:34:24,661 Mm-hm. 484 00:34:34,301 --> 00:34:35,901 LEE MILLER halète 485 00:34:46,781 --> 00:34:49,021 Oh, et aussi, il y a quelque chose de bizarre 486 00:34:49,061 --> 00:34:51,821 à propos de la mort du petit Sébastien. Le fils de Sheila ? Ouais. 487 00:34:51,861 --> 00:34:54,101 Viens. Salva ne voulait pas pour y entrer, 488 00:34:54,141 --> 00:34:56,261 donc ça a dû être un tragique accident. 489 00:34:56,301 --> 00:34:59,581 Mais je pense juste que c'est tellement étrange que personne ne sait qui est le père. 490 00:34:59,621 --> 00:35:02,861 Oh, quelqu'un le sait. Ils ne nous le disent tout simplement pas... pour l'instant. 491 00:35:11,061 --> 00:35:12,741 DC QUANT RIRE 492 00:35:17,541 --> 00:35:19,421 Ah, d'accord. 493 00:35:20,781 --> 00:35:22,821 Tu vas bien, Magritte. 494 00:35:24,861 --> 00:35:27,661 Des drogues sanglantes partout. 495 00:35:28,701 --> 00:35:30,261 Celui de Nash ? 496 00:35:30,301 --> 00:35:32,741 Pourquoi es-tu là, Magritte ? 497 00:35:32,781 --> 00:35:36,101 Monsieur. Mm? Magritte a trouvé cet endroit. 498 00:35:36,141 --> 00:35:38,501 Eh bien, l'a-t-il fait maintenant ? 499 00:35:45,061 --> 00:35:46,741 Allumez-le. 500 00:35:56,461 --> 00:35:57,981 Allumez-le. 501 00:35:58,021 --> 00:35:59,501 Oui, madame. 502 00:36:21,341 --> 00:36:24,341 MUSIQUE : Requiem en ré mineur, K. 626 par Mozart 503 00:36:46,541 --> 00:36:48,781 C'est la fin de leur approvisionnement. 504 00:37:06,301 --> 00:37:09,501 Il s'avère que c'est plutôt petite semaine chère, Jukesy. 505 00:37:09,541 --> 00:37:11,021 Mm. 506 00:37:11,061 --> 00:37:13,021 Je me demande comment ils l'ont trouvé. 507 00:37:13,061 --> 00:37:16,661 Vous demandez les meilleurs détectives, vous les obtenez. 508 00:37:16,701 --> 00:37:20,021 J'espère que nos invités trouveront d'autres façons de rester inspiré. 509 00:37:24,061 --> 00:37:26,021 Es-tu toujours là, Michael ? 510 00:37:27,061 --> 00:37:28,581 C'est parti. 511 00:37:30,061 --> 00:37:32,021 Et votre décision est la suivante ? 512 00:37:35,301 --> 00:37:37,501 Comment ça, tu ne peux pas ? 513 00:37:37,541 --> 00:37:40,021 Quel genre de banque utilisez-vous représente, Babington ?! 514 00:37:40,061 --> 00:37:43,101 Sans mon père tu le serais toujours soyez un triste rassemblement de paysans ! 515 00:37:43,141 --> 00:37:46,741 Les temps n’ont pas tellement changé. Arangez-vous pour que cela arrive. Donne-moi mon argent. 516 00:37:51,381 --> 00:37:53,021 Comment a-t-elle pu faire ça ? 517 00:37:54,061 --> 00:37:55,821 Mais quoi, mon amour ? 518 00:37:55,861 --> 00:37:57,661 Dis-moi tout. 519 00:38:01,301 --> 00:38:03,021 Il sanglote doucement 520 00:38:04,061 --> 00:38:06,261 Si tu me laissais t'aider, 521 00:38:06,301 --> 00:38:09,741 ensemble, nous pouvons tout gérer, n'est-ce pas ? 522 00:38:13,061 --> 00:38:15,021 Je vais te laisser te reposer, 523 00:38:15,061 --> 00:38:18,021 mais bientôt je veux te voir dehors. 524 00:38:19,061 --> 00:38:22,261 Il n'y a pas de problème dans le monde que nous ne pouvons pas gérer. 525 00:38:27,901 --> 00:38:29,741 SALVADOR SANGLOTE 526 00:38:29,781 --> 00:38:31,661 Grondement du tonnerre 527 00:38:59,061 --> 00:39:03,021 Alors, une balle dissolvante, n'est-ce pas ? 528 00:39:04,701 --> 00:39:07,741 Je ne suis pas vraiment censé le faire parler de ça. 529 00:39:09,061 --> 00:39:11,021 La police, vous savez, euh... 530 00:39:11,061 --> 00:39:12,741 Leurs petites règles. 531 00:39:12,781 --> 00:39:14,501 Allez, Raymond. 532 00:39:16,061 --> 00:39:17,501 Eh bien... 533 00:39:18,541 --> 00:39:20,021 ..oui. 534 00:39:20,061 --> 00:39:22,501 Une balle dans la tête et aucune balle pour le prouver. 535 00:39:22,541 --> 00:39:25,421 Ils feront des tests, bien sûr, mais... 536 00:39:26,461 --> 00:39:30,021 ..je ne l'ai jamais vu auparavant. Assez original. Oh, mon Dieu. 537 00:39:31,541 --> 00:39:33,821 Eh bien, maintenant votre travail est terminé, profitons 538 00:39:33,861 --> 00:39:36,581 un des petits plaisirs de la vie - le bon vieux port. 539 00:39:36,621 --> 00:39:37,741 Ah ! 540 00:39:37,781 --> 00:39:41,261 Mis en bouteille lorsque Lord Nelson a battu le merde d'Old Bony à Trafalgar. 541 00:39:41,301 --> 00:39:42,901 DR FINE RIRE 542 00:39:49,061 --> 00:39:51,381 J'aimerais proposer un toast... 543 00:39:51,421 --> 00:39:55,421 ..à la mémoire de ton frère et mon cher, cher ami, 544 00:39:55,461 --> 00:39:57,501 Seigneur Denver. 545 00:40:00,301 --> 00:40:02,021 À Toby. 546 00:40:02,061 --> 00:40:04,261 Il me manque, tu sais. 547 00:40:09,301 --> 00:40:11,021 Parti trop tôt. 548 00:40:12,061 --> 00:40:14,021 Comme tous les bons. 549 00:40:18,061 --> 00:40:20,021 Oh, je... je suis désolé. Je... 550 00:40:21,061 --> 00:40:23,021 Je ne voulais pas te contrarier. 551 00:40:26,461 --> 00:40:29,261 Ce qui est fait est fait. 552 00:40:30,861 --> 00:40:32,541 C'est vrai, n'est-ce pas ? 553 00:40:34,461 --> 00:40:36,261 N'est-ce pas triste ? 554 00:40:44,101 --> 00:40:46,501 LORD DENVER ET LORD JAMES DISGUENT 555 00:40:57,061 --> 00:40:58,261 Arrêtez ça ! 556 00:41:02,541 --> 00:41:05,021 Il voudrait que nous buvions à la vie. 557 00:41:07,101 --> 00:41:08,581 Vous savez que c'est vrai. 558 00:41:13,061 --> 00:41:16,021 COUP DE FUSIL Oh, excusez-moi. 559 00:41:16,061 --> 00:41:18,101 Je pense qu'on a besoin de moi en bas. 560 00:41:31,061 --> 00:41:32,581 COUP DE FUSIL 561 00:41:36,301 --> 00:41:37,621 Tiré. 562 00:41:41,621 --> 00:41:43,101 COUP DE FUSIL 563 00:41:46,341 --> 00:41:48,021 C'est amusant. 564 00:41:48,061 --> 00:41:49,421 On dirait. 565 00:41:49,461 --> 00:41:51,261 Un peu plus longtemps encore. 566 00:41:56,781 --> 00:41:58,261 COUP DE FUSIL 567 00:41:59,301 --> 00:42:00,741 COUP DE FUSIL 568 00:42:00,781 --> 00:42:04,701 Désolé pour ça. Scotland Yard étant plutôt bruyant. 569 00:42:04,741 --> 00:42:07,261 Nous devrions être reconnaissants pour leurs efforts, je suppose. 570 00:42:07,301 --> 00:42:11,501 Espérons qu'ils auront ce salaud. Le plus tôt possible. 571 00:42:13,301 --> 00:42:16,261 Quelqu'un a-t-il envie de boire un verre... ou deux ? 572 00:42:16,301 --> 00:42:17,981 Ou la bouteille entière. 573 00:42:18,021 --> 00:42:19,261 COUP DE FUSIL 574 00:42:19,301 --> 00:42:22,941 Le cerveau a éclaboussé le mur, contrairement à Nash. 575 00:42:30,341 --> 00:42:33,181 COUP DE FUSIL Tout comme le cerveau de Nash. 576 00:42:34,221 --> 00:42:36,101 Il n'a probablement pas abouti. 577 00:42:37,661 --> 00:42:40,101 Maintenant, par ici, détectives. 578 00:42:41,301 --> 00:42:44,261 L'eau a atteint 36 degrés Celsius, 579 00:42:44,301 --> 00:42:47,021 à propos de la température d'un cerveau humain. 580 00:42:47,061 --> 00:42:49,501 Maintenant, voyons. 581 00:43:00,141 --> 00:43:01,581 Résultat! 582 00:43:01,621 --> 00:43:05,021 La teneur en sel du cerveau de Nash était anormalement élevé. 583 00:43:06,061 --> 00:43:07,821 Eh bien, nous avons un match. 584 00:43:07,861 --> 00:43:11,501 C'en est un pour le Musée Noir de retour au Siège. 585 00:43:11,541 --> 00:43:15,021 Félicitations au tueur. Ingénieux petit salaud. 586 00:43:15,061 --> 00:43:17,141 Un artiste, diriez-vous ? 587 00:43:17,181 --> 00:43:19,781 Je laisse cette spéculation à toi, Chardon. 588 00:43:20,821 --> 00:43:22,741 Bonne nuit. Dormez bien. 589 00:43:22,781 --> 00:43:25,021 J'ai un dessert qui m'attend. 590 00:43:25,061 --> 00:43:26,741 Merci Raymond. 591 00:43:29,541 --> 00:43:31,741 Donc nous connaissons la cause du décès, Quant. 592 00:43:31,781 --> 00:43:34,661 La question est, qui a appuyé sur la gâchette ? 593 00:43:34,701 --> 00:43:36,941 Et qui a étranglé Mme Legge ? 594 00:43:36,981 --> 00:43:40,501 Peut-être la même personne qui a mis l'arme dans le sac à main de Lee Miller. 595 00:43:40,541 --> 00:43:43,021 Nous nous rapprochons, étape par étape. 596 00:43:43,061 --> 00:43:45,261 Il ou elle le sait aussi. 597 00:43:46,301 --> 00:43:49,021 Que les jeux d'esprit commencent. 598 00:43:55,541 --> 00:43:59,021 Voyons, qui était là l'été dernier ? 599 00:43:59,061 --> 00:44:02,501 Picasso avec sa dame photographe, Dora Maar. 600 00:44:02,541 --> 00:44:06,221 Beaucoup de premiers amours l’année dernière. Moi et Salva, bien sûr. 601 00:44:06,261 --> 00:44:09,541 Ma Gradiva, qui pourrait jamais oublier ? 602 00:44:09,581 --> 00:44:12,341 Plus quelques parasites. Entourage. 603 00:44:12,381 --> 00:44:14,261 Le groupe de chattes de Picasso. 604 00:44:14,301 --> 00:44:15,701 S'il te plaît, mec ! 605 00:44:15,741 --> 00:44:17,901 Mon Dieu, tu es une telle relique. 606 00:44:17,941 --> 00:44:20,741 Donc seuls Sheila et Nash étaient là quand la tragédie a frappé ? 607 00:44:20,781 --> 00:44:22,461 Personne d'autre responsable ? 608 00:44:22,501 --> 00:44:25,861 S'il vous plaît, pouvons-nous... Pouvons-nous changer le sujet, s'il vous plaît ? 609 00:44:25,901 --> 00:44:27,501 Merci. 610 00:44:27,541 --> 00:44:30,741 Pardonne mon homme. C'était lui qui a trouvé le petit garçon. 611 00:44:30,781 --> 00:44:33,061 Alors, il n'y a pas eu d'enquête ? 612 00:44:33,101 --> 00:44:35,021 Pourquoi? Mort accidentelle. 613 00:44:35,061 --> 00:44:36,901 GALA : À cause de la négligence. 614 00:44:41,061 --> 00:44:44,261 Mais ce que je ne comprends pas dans tout ça c'est celui qui n'est jamais mentionné. 615 00:44:44,301 --> 00:44:47,261 L'évidence, je suppose. Le père de Sébastien. 616 00:44:47,301 --> 00:44:50,581 MAX : Personne ne le sait. Connerie. Un bon nombre le font. 617 00:44:50,621 --> 00:44:52,261 Le font-ils, maintenant ? 618 00:44:52,301 --> 00:44:53,861 Savez-vous? 619 00:44:53,901 --> 00:44:55,261 GALA : Moi ?! 620 00:44:55,301 --> 00:44:57,021 Non. ELLE RIANT 621 00:44:57,061 --> 00:44:59,621 Pourquoi le saurais-je ? Ecoute.... 622 00:44:59,661 --> 00:45:03,261 ..Je sais que vous pensez tous, ou du moins se divertissent, 623 00:45:03,301 --> 00:45:07,781 par l'idée que je l'ai fait, et, honnêtement, je le penserais aussi. 624 00:45:08,821 --> 00:45:11,381 Mais je ne l'ai pas fait, d'accord ? 625 00:45:12,421 --> 00:45:14,741 Je veux juste savoir qui l'a fait. 626 00:45:17,901 --> 00:45:21,741 Pourquoi le père de Sebastian est-il un secret ? 627 00:45:21,781 --> 00:45:24,661 Et pourquoi tout ce mystère ? 628 00:45:24,701 --> 00:45:26,261 Hmm? 629 00:45:31,541 --> 00:45:33,741 Alors, euh... Alors je ne sais pas. 630 00:45:34,781 --> 00:45:37,221 Mais ce que je sais, c'est celui d'entre vous ici 631 00:45:37,261 --> 00:45:40,461 retient des informations... René. ..ça pourrait aider à résoudre 632 00:45:40,501 --> 00:45:43,741 ces meurtres, ou du moins empêcher encore des meurtres... René, mon ami... 633 00:45:46,421 --> 00:45:48,181 ..Je pense qu'il est temps de... 634 00:45:50,301 --> 00:45:52,061 On se voit tous aux funérailles. 635 00:45:55,061 --> 00:45:56,581 Ah... 636 00:45:56,621 --> 00:45:59,261 ..un joli petit groupe d'amis vous l’êtes tous. 637 00:46:21,381 --> 00:46:23,501 Hé. Hé. 638 00:46:24,701 --> 00:46:26,341 Est-ce que ça va ? 639 00:46:26,381 --> 00:46:28,021 Ouais, je vais bien. 640 00:46:29,301 --> 00:46:31,021 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,021 Rien. 642 00:46:39,301 --> 00:46:42,661 J'essaie de voir le bien chez les gens pour trouver la vérité, mais... 643 00:46:42,701 --> 00:46:46,021 Laisse-moi deviner, personne ne semble l'apprécier ? 644 00:46:47,781 --> 00:46:49,261 Ouais. 645 00:46:54,061 --> 00:46:57,501 Eh bien, si ça peut te consoler, 646 00:46:57,541 --> 00:46:59,741 Je pense que tu vas très bien, Magritte. 647 00:47:01,061 --> 00:47:03,021 Ouais? Mm-hm. 648 00:47:03,061 --> 00:47:06,021 Le père de Sébastien pourrait être la clé. 649 00:47:06,061 --> 00:47:10,261 Il a la motivation parfaite pour se débarrasser de Mme Legge et Nash. 650 00:47:10,301 --> 00:47:12,581 À cause de l'accident avec le petit Seb ? 651 00:47:12,621 --> 00:47:14,261 Le blâme alimente la haine. 652 00:47:15,301 --> 00:47:16,821 Matière à réflexion. 653 00:47:16,861 --> 00:47:20,741 Donc si nous trouvons qui est le père... On pourrait alors trouver le tueur. 654 00:47:24,061 --> 00:47:25,741 DC QUANT SOUPIRE 655 00:47:27,061 --> 00:47:29,021 Alors pourquoi fais-tu ce métier ? 656 00:47:31,061 --> 00:47:35,021 Les victimes de meurtre n'ont pas fini l'histoire de leur propre vie 657 00:47:35,061 --> 00:47:37,021 et ça me dérange. 658 00:47:37,061 --> 00:47:38,741 Alors tu les aides ? 659 00:47:38,781 --> 00:47:42,021 Je ne sais pas. Cela semble terriblement arrogant. 660 00:47:43,781 --> 00:47:47,501 Mais peut-être que je fais la lumière dans l'obscurité. 661 00:47:52,061 --> 00:47:54,341 Voir? Quoi? 662 00:47:54,381 --> 00:47:58,621 Tu es un artiste autant que moi je suis détective, et vice versa. 663 00:47:58,661 --> 00:48:00,421 ELLE RIANT 664 00:48:00,461 --> 00:48:02,301 Téléphone pour DC Quant. 665 00:48:02,341 --> 00:48:05,341 Qui est-ce? Scotland Yard, siège social. 666 00:48:05,381 --> 00:48:08,021 A cette heure ? J'en ai bien peur, mademoiselle. 667 00:48:09,061 --> 00:48:11,021 On en parlera plus tard, non ? 668 00:48:17,061 --> 00:48:19,021 Un drapeau rouge est apparu ? 669 00:48:20,061 --> 00:48:22,021 Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ? 670 00:48:24,541 --> 00:48:27,021 Quelqu'un chez West Dean c'est fait pour quoi ?! 671 00:48:30,061 --> 00:48:31,741 Tentative de meurtre ? 672 00:48:32,781 --> 00:48:34,901 Et tu découvres ça maintenant ? 673 00:48:35,941 --> 00:48:37,661 Donnez-moi le nom. 674 00:48:40,621 --> 00:48:42,021 Geai... 675 00:48:43,061 --> 00:48:44,661 ..Poots. 676 00:48:56,541 --> 00:48:59,501 677 00:48:59,541 --> 00:49:02,501 678 00:49:02,541 --> 00:49:07,501 toute la nuit 679 00:49:08,781 --> 00:49:11,901 680 00:49:11,941 --> 00:49:15,021 681 00:49:15,061 --> 00:49:17,021 682 00:49:17,061 --> 00:49:23,021 683 00:51:59,581 --> 00:52:02,741 Sous-titres par Red Bee Media